Indice – Index del cotejo de las traducciones de W Roces y E S Haldane de Lecciones sobre la Historia de la Filosofía

  • Index / Indice 
  • del cotejo de traducciones (castellano vs. English) de:        

    Vorlesungen über die Geschichte der Philosophie  (Karl Ludwig Michelet, 1833 )
    • Lecciones sobre la Historia de la Filosofía de Hegel (Traducción de Wenceslao Roces)  (Fuente)
    • Lectures on the History of Philosophy  (Translated by E S Haldane) (Source )

    Introducción a la Historia de la Filosofía / Introduction   (§ 1-19) 

    A) Concepto de la Historia de la Filosofía / A. The Notion of the History of Philosophy.      (§ 20-26) 

    A)  1. Nociones corrientes acerca de la historia de la filosofía / A. 1. Common Ideas regarding the History of Philosophy.

     Inmediatamente nos salen aquí al paso las nociones corrientes y superficiales acerca de esta historia, nociones que es necesario mencionar y corregir. Diré, en pocas palabras, lo que considero menester señalar acerca de estas concepciones, muy extendidas y que todo el mundo conoce (pues son, en realidad, las primeras reflexiones que sugiere, apenas despunta, el simple pensamiento de una historia de la filosofía); la explicación acerca de la diversidad de las filosofías nos ayudará luego a adentrarnos más en la cosa misma.    

    At this point appear these ordinary superficial ideas regarding the history of Philosophy which have to be referred to and corrected. As regards these very current views, which are doubtless known to you, gentlemen, for indeed they are the reflections most likely to occur in one’s first crude thoughts on a history of Philosophy, I will shortly explain what requires explanation, and the explanation of the differences in philosophies will lead us further into the matter itself.

     A)  1.  a) La historia de la filosofía como un acervo de opiniones. /     a. The History of Philosophy as an accumulation of Opinions.     (§ 27-37) 

    A) 1. b) Prueba de la vanidad del conocimiento filosófico a través de la misma historia de la filosofía. / A. 1. b. Proof of the futility of Philosophical Knowledge obtained through the History of Philosophy itself.   (§ 38-41) 

    A) 1. c) Explicaciones sobre la diversidad de las filosofías. / A. 1. c. Explanatory remarks on the diversity in Philosophies.     (§ 42-45) 

      A)  2. Criterios para ayudar a esclarecer el concepto de la historia de la filosofía  /  2. Explanatory Remarks upon the Definition of the History of Philosophy.   (§ 46-47) 

     A)  2. a) El concepto de la evolución. /     a. The Notion of Development.      (§ 48-54) 

     

     

    Leave a Reply

    Fill in your details below or click an icon to log in:

    WordPress.com Logo

    You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

    Twitter picture

    You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

    Facebook photo

    You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

    Google+ photo

    You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

    Connecting to %s


    %d bloggers like this: